Il RaMa Girls Generation fansub presenta Ex Girlfriend Club
Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI! Vietato caricare in streaming o fare hardsub se non a scopo personale. Se scaricate un GRAZIE è sempre gradito! Buona visione!
Episodio 7
Oppa, le unni vogliono sedurre il Direttore Jo.
Unni Soo Jin si trova sul set di Namyangju da sola .
Cosa dobbiamo fare?
Direttore, cosa succede?
Kim Soo Jin, ti ho detto che non mi piace guidare no?
S-scusa?
Chi è quel produttore che manda in giro come un cane randagio il proprio regista?
I-io?
Chi sei tu per farmi andare in giro?!
Per favore guida e non pensare di comportanti come una principessa sul lato del passeggero.
Guiderò io ma... perché mi hai fatto venire qui?
Scusami, aspettavi da molto?
Eh?
Andiamo a casa.
Co-come è arrivato Myeong Soo fin qui?
Sei stata tu?
Proprio tu, cavolo!
Stai ferma, voglio sentire cosa si stanno dicendo.
- Che ci fai qui? - Ne parliamo dopo.
Soo Jin stava per mettersi alla guida.
Soo Jin... Perché dovrebbe?
Ade-Adesso... potreste spiegare anche a me,
in che situazione ci troviamo?
Dopo.
Per farla semplice, non sono stato io a chiamarti.
Cosa? Allora chi mi ha fatto venire qui?
Non penso che questa persona lo sappia.
Sono lì.
Cavolo, che bastardo!
Ah, è così imbarazzante.
Le cose non dovevano andare così...
Dove stai andando?
Ci hanno già scoperto. Usciamo.
Sei pazza! Stai ferma...
Non uscire e restare qui, sarebbe più imbarazzante.
Basta adesso! Venite fuori!
♬Le rose di Sharon sono sbocciate.♬
Ehi, ehi! Ah...
Ci incontriamo di nuovo.
Che ci fate tutte qui?
Ti hanno chiesto di incontrarci qui all'improvviso. Non ti è sembrato strano?
Posso vedere il loro giochetto tanto che mi si è arrossato il viso.
Non ditemelo. Io e il Direttore... non è così, vero?
Invece è così.
Mi scusi signore! Quando vuole andare?
Ti spiegherò per strada.
Soo Jin, Soo Jin!
Kim Soo Jin!
Studio B
Anche voi ragazze...
andatevene in fretta.
Ci vedremo a Seoul.
No aspetti... Che abbiamo fatto di tanto sbagliato...
Andiamo e basta.
- Posso accompagna-- - HO DETTO VAI!
Ero così figo fino a 10 minuti fa.
- Grazie a te, è tutto finito. - Regista.
Parliamo un attimo.
Scusami se ti ho offeso per tutto questo tempo.
Per aver cercato di ingannarti con una bugia,
e per aver fatto finta di nulla.
- Grazie. - Vai dritto al punto.
Che vuoi dire?
A proposito del film...
Sono stufo. Tutti ne parlano appena mi vedono.
Metterò le cose in chiaro. Non ho intenzione di fare un film con tutti voi.
Fantastico.
Non farlo.
- Cosa? - Abbiamo già rinunciato.
Mi hai appena detto di non farlo?
Chi sei tu per dirmi cosa fare e non fare?
- Pensi che lo farò di nuovo? - Allora perchè sei qui a Namyangju?
Nella vita, la cosa peggiore che si può fare
è dare alle persone disperate un po' di speranza.
Soo Jin ha finalmente chiarito i suoi sentimenti. Se continui a farti vedere, le renderai le cose difficili.
L'ha detto lei? Che ha chiarito i sentimenti?
Smettila di interessarti a Soo Jin. Anche se te ne vai, non moriremo di fame.
Non preoccuparti per lei, vai avanti per la tua strada.
Non è che hai quel tipo di sentimenti?
Non dovevi andare negli Stati Uniti? Sembra che ti vogliano ovunque...
Non sei occupato?
E' passato un bel po' di tempo da quanto ho visto Myeong Soo così serio.
Era molto arrabbiato?
Certo che sì! Chi ha fatto in modo finisse così?
Myeong Soo oppa lo avrebbe comunque scoperto!
Soo Jin potrebbe essere ad un livello di frequentazione più alto di quelllo che pensavamo?
Non credo...
Pensiamoci. Il direttore Jo è venuto fin qui, no? E' venuto anche se sapeva fosse una trappola!
Perché?
Perché vuole Soo Jin.
Allora a chi è interessata Soo Jin unni?
Non è andata via con il direttore, né con Oppa Myeong Soo.
È una professionista.
Non penso si sia lasciata coinvolgere da Myeong Soo.
La faremo mettere insieme al Direttore.
Non il direttore!
Guardala... Ti piace davvero il Direttore Jo?
Non come direttore... ma come un uomo?
Anche se sei il direttore, no... se sei umano!
Non dovresti ridere della sincerità degli altri, definendola squallida!
Non mi vuoi?
Perché non sembri serio.
Sembra sia solo un gioco per te.
Ehi, cavolo! Moscerini!
Dopo averci pensato, sedurre il direttore è stato tutto ciò che vi è venuto in mente?
Non sapete com'è fatto? Basta guardarlo per capire che è un sociopatico.
E' una fortuna che le cose siano finite così. Cosa avreste fatto se fose successo qualcosa?
Se fosse qualcuno come il Regista Jo, Soo Jin dovrebbe essercene grata!
Dato che sei stata messa in imbarazzo, rifletti su ciò che hai fatto.
Hwa Yeong.
Sì?
D'ora in poi prenditi cura del tuo matrimonio.Noi penseremo al film.
Inoltre se avete ancora il coraggio di prendere di nuovo in giro Soo Jin...
Sta per arrivare,
quindi comportatevi bene.
Sei arrabbiato con noi per Soo Jin?
Se faceste qualcosa di sbagliato dovreste ammetterlo.
Di' la verità. Diciamo che siano state Hwa Yeong e Ra Ra.
Pensi che mi sia unita inutilmente?
L'ho fatto solo per te e Soo Jin,
ma sei ancora arrabbiato con me per lei?
Sinceramente, avevamo buone intenzioni.
Non è che per caso non sopporti di vedere Myeong Soo e Soo Jin in una specie di "relazione"?
Che specie di "relazione"...Myeong Soo, dillo tu stesso.
Sei in qualche relazione con Soo Jin?
Parlando onestamente,
Soo Jin provava dei sentimenti non corrisposti, vero? Invece Myeong Soo non provava nulla!
Secondo me c'è qualcosa sotto, vero Oppa?
- No... - Myeong Soo, diccelo. Che tipo di relazione hai con Soo Jin?
Sei arrivata?
Volevo lasciar perdere e non pensarci. Ma non riuscivo ad addormentarmi.
Non c'entra l'aver aspettato 2 ore come un'idiota.
Nemmeno perché state cercando di "vedndermi" a Jo Geon.
Chi ha provato a "venderti"...
A-avevamo buone intenzioni...
Ci ho riflettuto molto. Devo esservi sembrata davvero una persona facile per aver fatto accadere tutto questo.
Lo so. Devo sembrarr facile, vero?
Questo non è un posto dove dovrei stare, vero?
In questo bellissimo Club delle Ex, dove solo le donne che sono state con Bang Myeong Soo hanno il diritto di starci.
Siccome non sono idonea...
Mi dispiace per aver interferito.
Ma se le cose continueranno così,
Io... potrei davvero uscire con lui!
Non stai molto bene, vero? Non so perchè si siano comportate così...
Non dire nulla. Mi sento in imbarazzo.
Il taxi dev'essere stato costoso. Quant'era?
Lascia stare! Perchè hai preso un taxi? Che spreco di denaro...
Era urgente. Cos'altro potevo fare? Ra Ra mi aveva detto che eri sola.
E quindi sei venuto?
Perchè sei andata da sola?
Sono scappata. Non riuscivo ad affrontare il direttore Jo Geon...
Anche lui sa che non sei stata tu ad architettare tutto.
Non avrei dovuto alzare la voce con lui e comportarmi da orgogliosa.
Pensavo di non doverlo mai più incontrare e invece...
gli ho detto in faccia che era uno stronzo!
Gli hai detto che era uno stronzo? Wow, Kim Soo Jin sei stata coraggiosa!
Beh... lo sono abbastanza.
Ma che cos'è successo?
Poco fa, mi sembrava ti stesse tenendo per mano.
Tenerci per mano? Mi stava dando le sue chiavi della macchina per giudare!
Chi ti passa le chiavi della macchina... Così?
Quando lo avrebbe fatto così?
Me le ha passate così.
Non ho capito. Fallo di nuovo.
Tu stai così, io afferro la tua mano e te le do in questo modo.
Non l'avevo notato prima, ma ora che guardo le tue mani, mi sembrano piccole.
- Prova a tenerla! - Perchè dovrei?
Hai lasciato stare quando te le ha prese lui ed ora lasci andare la mia?
Quando l'avrei fatto?
Quindi dovrei darti le chiavi di una macchina in questo modo, eh?
Di cosa stai parlando... In ogni caso, la mia casa è di qui e la tua è di là no?
Sbrigati ad andartene. Vai. Muoviti.
Non voglio.
Non hai detto che saresti uscita con me prima?
Perchè dovrei uscire con te? Sono molto impegnata, lo sai?
Stai parlando a vanvera?
Ehi, credi che le persone siano così facili?
Ah, basta. Muoviti ad andare, ho detto.
Sbrigati ad andare. Ah sbrigati!
Mi trovi facile?
Ah perchè sei così pesante? Omo omo Myeong Soo!
Sono così facile?
Ah perchè sei così pesante?
- Non arrabbiarti. - Comunque, grazie per essere venuto.
Buonanotte.
Stai attento tornando a casa.
Questo va bene, no?
Non c'è abbastanza nastro adesivo. Vado a comprarlo.
Ti ho già detto di non aver bisogno del tuo aiuto.
Scusa.
Ieri... abbiamo esagerato.
Avete esagerato.
Possiamo parlare?
A proposito di Myeong Soo.
Parla onestamente.
Mi stai chiedendo di andare a parlare col Direttore!
No. Ti sto dicendo di lasciare Myeong Soo.
Co-cosa stai dicendo?
In questo momento il Direttore Jo sa che i nostri punti deboli sono Myeong Soo e il suo Webtoon.
Se tu lasciassi andare Myeong Soo, il tuo film,
e il mio matrimonio... sarebbero entrambi possibili!
Impossibile. Come puoi pensare ad una roba del genere?
Farò finta di non aver sentito.
Seriamente, sei assurda. Non eri innamorata di Myeong Soo?
Come puoi pensare a questo?
Potrebbe essere difficile,
ma devi lasciarlo andare per il suo bene.
Pensaci bene.
Quanto hai bevuto da sola?
Myeong Soo, sei qui?
Andiamo, ti porto a casa.
Non posso solo ubriacarmi oggi?
No. Pensi che io non sappia come ti comporti da ubriaca?
Myeong Soo, Io...
andrò a rivelare tutto a Yeong Jae.
Cosa stai dicendo? Cosa vorresti fare?
Che vuoi dire?
Beh, semplicemente annullerò il mio matrimonio,
e probabilmente dovrò lasciare il mio lavoro.
Hwa Yeong...
Il mio matrimonio...
dal momento che mi hai detto di prendermene cura da sola, lo farò.
Ehi.
Non devi sposare qualcuno che odia il tuo passato
Bang Myeong Soo.
Nella vita di una donna, quante possibilità credi ci siano per sposarsi?
Una sola.
Ma se la perdesse,
una seconda opportunità sarebbe un miracolo.
Yeong Jae, per me, è stato un miracolo.
Cosa farai con Soo Jin?
Cosa c'entra Soo Jin?
Se la sua compagnia fallisse, probabilmente non avrà un posto dove andare.
Ha detto di essere pronta a diventare una free lance.
Se facesse una cosa del genere adesso, e poi? Quando sarà in grado di produrre un film?
Per fare un singolo film ci potrebbero volere 3/4 anni... forse anche 10.
Lo farà quando avrà già 40 anni?
La nostra Soo Jin, come farà a sopravvivere fino a quel momento?
Questa opportunità non tornerà ancora.
Soo Jin fa così pena,
non è vero?
Cosa farà la nostra Soo Jin?
Aigoo, Soo Jin...
Facciamo tutti pena. Tutti. Andiamo.
- Soo Jin... - Calmati.
Scusate, scusate...
Aspetta un attimo. Hwa Yeong.
Questo...
Ti porto a casa.
Soo Jin...
- Hai già pagato? - No.
- Sto bene. - Fai attenzione.
Sto bene.
Riesci ad andare da sola?
Sì, vai. Grazie.
Ahjusshi, a Jangan-dong.
Vai veloce, vai.
E' andata bene.
Potrei essere punita.
Sei qui?
Perché non te ne sei andata?
Così... Ho segnato in agenda la vendita dell'ufficio.
Sì.
Se il film fosse stato un succeso, avrei richiamato i miei vecchi dipendenti
e avrei riempito queste scrivanie, era questo il mio sogno.
Venderle non mi farà fare soldi
ma va bene perché ci sarà qualcuno che le userà.
Mi chiedo chi le userà?
Mettitela in casa, te la porto io.
A casa non posso perché non ci starebbe.
Mentre lavoravo qui insieme a te, è stato come un sogno.
Ci saranno ancora dei giorni come quelli?
Va tutto bene.
Qual è il problema? Da una persona che mi ha detto di non aver sentimenti languidi e di sparire.
Sono venuto per scusarmi.
Se accettassi le tue scuse, cosa dovrei fare?
Torna di nuovo.
Ricevere una confessione da un ragazzo è più disgustoso di quanto pensassi.
E mantieni il segreto per favore.
Perché dovrei?
Perché mi farò da parte.
Se me ne andassi anche il passato di Hwa Yeong sparirà.
Questo potrebbe risolvere il problema?
Soo Jin...
Potresti aiutarla, vero?
Lo vuole fare.
A causa di Soo Jin. Wow, sono commosso
Ti sto chiedendo un favore.
Non so nient'altro, ma non ti senti nervoso?
Per cosa?
Soo Jin è una persona affascinante.
Va bene perché lei non lo è.
Questo...tuo metterti da parte ...
Per favore spiegamelo in modo chiaro.
Lascerò la Jungin Films
e non toccherò più nulla del film. La sceneggiatura o lo scenario,
potrai gestirle come vorrai.
Ad una condizione.
Non voglio vederti.
Mi scusi, sono dell'agenzia immobiliare.
Daremo un'occhiata alla stanza.
Faccia pure.
E' in un'ottima posizione, potrebbe ottenere il prezzo migliore se considera i metri quadri.
Doveva essere uno studio cinematografico.
Immagino che ve ne andiate perché le cose siano andate bene.
Non ce ne andiamo.
Non avete messo in vendita l'ufficio?
No, non l'abbiamo messo in vendita.
Sì, l'abbiamo fatto.
Non ce ne andiamo!
Per favore andate via.
S-sì. Mi scusi. Andremo a vedere un altro posto.
Cosa sta facendo adesso?
Dove dovrei metterla?
Che cos'è?
Non è un regalo. E' mio.
Tutto in questo ufficio è decente, tranne le sedie.
La metta lì.
E' il posto dello scrittore Bang.
Lo scrittore Bang ha lavorato sodo
Adesso che ha finito il suo lavoro, non si sente un po' triste?
Mi sento sollevato.
Dovrebbe riposare, incontriamoci di nuovo quando uscirà il suo prossimo lavoro.
Ce n'è uno a cui sto già pensando.
Di cosa si tratta?
E' la storia di un uomo e una donna che sono amici,
ma il loro rapporto diventa sempre più complicato e maturano dei sentimenti l'uno verso l'altra.
- Come le sembra? - E' un po' comune.
Se succede, allora-
Il protagonista sarebbe il ghepardo?
Questa volta il personaggio è la donna.
Che tipo di animale?
Un orso.
Come mai questa atmosfera? Non che mi aspettassi uno striscione di benvenuto o altro.
Ha cambiato idea.
Sto seriamente pensando di riavvicinarmi ad uno dei miei amici.
Non è nel mio carattere ma...
Mi credereste se ve lo mostrassi?
Ho visto Yeong Jae questa mattina e abbiamo firmato le carte.
Come mai hai fatto questo?
Qualcuno mi ha detto che non riesce a vedere la serietà in me.
Voglio fare questa cosa con sincerità.
Non lo dirai a Yeong Jae?
Vedrò come ti comporterai.
Direttore se non è perché ti piacesse davvero questo film,
allora spero che tu non lo faccia.
Soo Ji- Soo Jin, dovremmo pensarci un po'.
Mi piace? Il mio caratteraccio mi spinge verso cose senza senso.
Mia madre diceva che dovevo stare attento ma non ce l'ho fatta.
Grazie per tutto quello che avete fatto fin'ora.
Sono un po' dispiaciuta del fatto che voglia uscirne così all'improvviso.
Ne sta uscendo perché gli vanno bene le cose. Avrà 2 progetti.
Incontriamoci di nuovo quando farà nuovamente successo.
Sì.
Te ne vai? L'hai deciso da solo?
Ho 2 nuovi progetti da fare.
Il mio corpo è uno. La sceneggiatura è finita e non c'è molto altro da fare.
Hai incontrato, per caso, il Direttore Jo Geon?
- O Hwa Yeong ti ha detto qualcosa? - No.
Solo che è strano che quando è arrivato il direttore Jo tu te ne vada.
All'improvviso il progetto che era stato abbandonato viene fuori.
Hai usato un talismano, senza dirmelo?
Andrò a chiederglielo.
Soo Jin.
Siediti un momento.
Non c'è nulla che tu non sappia.
Davvero dovrò iniziare un nuovo progetto.
Chiedi a Jin Bae. Devo chiamarlo?
Dov'è il numero?
Davvero?
Guardami negli occhi,
Non scherzare!
E' davvero una buona cosa. Tu farai un film e io un nuovo progetto.
Puoi essere felice quanto vuoi.
Se ci fosse qualsiasi cosa che io non sappia
non ti lascerò andare via.
Non mi lascerai andare?
Fammi vedere.
Allora noi non ci vedremo spesso.
Potremmo essere occupati, ma se vogliamo vederci possiamo.
Se ci mancassimo?
Posso andare nel tuo quartiere tutti i giorni.
Allora vieni spesso in ufficio. Potrai vedere le novità sul film.
Potremmo vederci fuori no? Perché deve essere in ufficio? E' noioso.
E' così?
Ho sentito che sei stato messo fuori. E' finita bene. Non era dura per te visto che non avevi moltissimo tempo?
Non sei stato sbattuto fuori, quindi non essere deluso. Ma quando prenderai le tue cose?
Oppa, non puoi riprenderti le tue cose. Ma se rimanessi vicino al Direttore Jo, sembrerà che ti manca qualcosa.
Ah davvero.
Ha davvero detto che manterrà il segreto senza nessuna condizione?
Non saprei. Ha detto che avrebbe osservato come ci saremo comportate.
Sembra essere sinceno nei confronti di Soo Jin.
Il nostro Direttore è un professionista! Non è qualcuno che decide se fare o no un film in base ai suoi sentimenti personali.
Lo so che il Direttore Jo è affascinante, Ra Ra.
Ma se Soo Jin e Direttore Jo stessero insieme sarà un vantaggio per noi per molte cose!
Lo dico solo, ma non fare più cose stupide.
Ra Ra, Myeong Soo e Soo Jin non sono fatti l'uno per l'altra.
E' inutile per quanto tu riesca a metterli insieme.
Ho una buona sensazione per le cose. Me lo sento.
Va bene. Ok, diciamo che fra Myeong Soo e Soo Jin ci siano dei sentimenti.
Ma cosa ne pensi se iniziassero veramente a frequentarsi? Ra Ra, pensi che starai bene?
E' quello che vuoi?
L'hai detto tu stessa. Finche non ti sposerai e non avrai un figlio,
Non vorresti che Myeong soo uscisse con un'altra.
E' vero, ma tu?
Hai detto che non ti importava se Myeong Soo avesse frequentato qualcuno. Che l'idea di te che ti preoccupi ferisce il tuo orgoglio.
L'ho detto. Ma se lui iniziasse veramente ad uscire con qualcuna,
Non lo so.
No, no. E' finita bene per molte cose. Facciamo un brindisi e basta.
Brindiamo. Ecco. Non vuoi fare 'chan'? (chan: sarebbe io suono che fanno i bicchieri quando si toccano )
Tu, ecco perché non vai bene.
E' finita bene, è finita bene.
Scrittore Bang.
Sì.
Direttore l'ha mandata a fare delle commissioni.
Cosa ti porta qui, scrittore Bang?
Sono venuto per prendere le mie cose.
Prendile.
Grazie.
Mi dispiace. La tua testa è ingombrante.
Mi sono affezionato a te durante questo periodo. Prenditi cura di te.
Torna di tanto in tanto.
Ho solo te, Eun Hye.
Mi dispiace, scrittore Bang. Non posso accompagnarti per i saluti. Addio.
Stai andando?
Sì.
Te ne stai andando.
Hey, quel bast--
Il direttore non ha le mani? Perché continua a chiederti di andare in giro?
E' per lavoro.
Di solito non sopporto di vedere le donne portare pesi, ma oggi non posso aiutarti.
Il mio corpo dice no.
Aspetta un secondo.
- Andiamo insieme. - Non fa nulla, fai il tuo lavoro.
Aspetta un attimo.
Questo.
Le ho comprate perchè potessimo metterle al workshop.
Un paio di scarpe.
Siamo stati in ufficio, così non le abbiamo potute indossare.
Lo so, eh? Non le abbiamo potute mettere neanche una volta.
Avremmo dovuto metterle almeno una volta.
Vado.
- Okay. - Stammi bene.
Myeong Soo.
Sarai disoccupato presto, almeno aiutami a pulire un po'.
Invece di dire bugie alla gente sul fatto che stai facendo dei nuovi sequel.
Zitto.
Ora, ora. Su, su. Ora, ora. Pronti.
- Sta per partire. - Sì.
- Intorno. - Sì.
Start! Start.
Se siete dei nuovi arrivati...
Uno.
Due...
Ehi ehi, Kim Soo Jin, fai qualche esercizio.
Ehi, è davvero ottimo. Ti toglie il grasso.
Ho dormito solo per 3 ore.
Hey, ragazzaccia! Devi impegnarti un po', se vuoi finere con un uomo almeno per metà decente.
Se siete fatti l'uno per l'altra, andrà tutto bene.
A cosa diavolo crede? Che razza di fiducia in sé ha?
Qui.
Kim Soo Jin, questo è tuo?
Ha tinto tutto, i vestiti dei bambini e tutto quanto.
Ti ho detto di separare i colorati. Perché non mi ascolti?
Tu davvero--
Non l'ho mai messa nella lavatrice.
L'ho fatto io! Io io! Ti ho detto di non mettere i vestiti sporchi nella tua stanza, non l'ho fatto?
Non c'è da meravigliarsi che la puzza sia terribile! La puzza!
Perché entri nella stanza degli altri?
Ehi, piega il bucato con noi!
KARA is the best! ^^ ♥ (Le KARA sono le migliori!)
Lo sapevo che saresti stata così.
KARA is the best! ^^ ♥
La prego di confermare se vanno bene i suoi orari. Faremo del nostro meglio per combaciare i nostri con i suoi.
Sì, ho capito. Sì.
Sei in ritardo. Sei davvero impegnata.
Ti ho fatto aspettare tanto. Scusami.
Siamo così indaffarati in questi giorni che cerchiamo di abbinare il team per le riprese.
Essere occupati è un bene. Questo si è sciolto. Te ne prendo un altro?
No, va bene, va bene. Continuo a dimenticarmi di ridarti questa. Ridalla a Jin Bae.
Non devi restituirla. Jin Bae ne ha centinaia di queste.
Aspetta un attimo.
Sì, sono Kim Soo Jin della Jungin Films.
Sì, ho ricevuto la sua mail.
Potrebbe lascaiare liberi 2 mesi dalla sua agenda?
Il fatto è che, c'è ancora una scena che deve essere girata prima dell'inverno. La prego Manager.
Sì. Sì, le chiedo questo piacere. Sì.
Scusami!
Hai mangiato?
Non ho neanche pranzato.
Fino ad ora? Prendiamo qualcosa da mangiare.
Non posso, non penso di avere del tempo.
Ho una riunione. Devo andare a Gangnam.
Aspetta.
CEO! Preché è così difficile parlarle?
Useremo l'attrezzatura solo stavolta?
Non può farcela usare in anticipo. La prego.
Sì, certamente. Effettueremo il pagamento come da programma
Sì, ho capito, sì.
Scusami.
E' bello da vedere. Sembri su di giri.
Cosa stai facendo in questi giorni?
Dal momento che ho finito la mia serie questo weekend,
Sto pensando di prendermi una vacanza.
Rispondi.
No, non fa nulla. Hai detto di aver finito la serie?
Sì perciò... stavo pensando,
che non abbiamo mai fatto un viaggio insieme, giusto?
Sì.
Rispondi.
Myeong Soo, mi dispiace tanto. Faccio solo questa chiamata.
Oh Eun Hye.
Cosa, adesso? In ufficio?
Avrebbero dovuto avvisarci prima!
Ma adesso sono fuori...
Okay, ho capito.
Myeong Soo...
Vai, stai tranquilla.
No... è...
E' lavoro. Ho chiesto ad una persona impegnata di uscire per niente.
Ti chiamo. Mangeremo qualcosa la prossima volta insieme.
Vai tranquilla, farai tardi.
Ti chiamo.
♫ Quando ti senti solo ♫
♫ Quando il fuoco si spegne e sei solo nella tua stanza ♫
♫ Nei giorni ai quali non pensi ♫
♫ Quando anche tutti i sogni a cui ti eri aggrappato vanno in frantumi... ♫
♫ L'Amore... ♫
Va bene, no?
Non muoverti. Grazie.
Non ti ho detto di assumere qualcuno part-time? Non potrò esserci sempre.
Perchè, dove vai?
Non subito.
E se... ti chiedessi di restare con me?
Dal momento che la stagione dei monsoni sta arrivando spruzza un qualcosa per la muffa.
Vado via per consegnare il manoscritto.
Ho sentito che questa è l'ultima delle tue serie?
Cosa farai ora?
Sto pensando di fare un viaggio. Ma ci sto solo pensando.
Ottimo. Andiamo insieme.
Voglio cambiare aria anche io.
Visto che sto sempre in negozio, comincio ad annoiarmi.
Sarà noioso e difficile.
Dovrò scattare foto per i fumetti.
Sarebbe meglio se andassi da solo.
Davvero?
Vado.
♬ L'amore è così miserabile. ♬
♬ Il cosidetto amore fa male.
♬ Dimmelo solo una volta. ♬
Sì, ma stiamo cercando un'attrice.
Se si libererà un posto, la chiameremo.
Unni, Unni, Unni!
Sai chi ha appena chiamato? Son Gyeong Ho.
Oh, davvero? Perchè ha chiamato?
Ha chiesto se cercavamo qualcuno!
Ha detto che se si trattasse del film del Direttore Jo Geon, è disposto ad apparire come attore di supporto.
Davvero?
Credo che la voce si sia diffusa in questo settore.
Ci sono state parecchie chiamate da ieri mattina.
Ah, c'è qualcosa di buono ad avere un direttore famoso.
Quando sperimenteremo cose di questo tipo?
Tratteremo molto bene il direttore Jo d'ora in poi.
- Bene. - Unni, vuoi vedere la lista per le audizioni?
Cosa fai? Sei in ufficio?
Stai bene?
Devi essere molto impegnata...
Voi 3 siete sempre insieme vero?
In verità non siamo poi così vicine.
Non c'è ragione per cui stare insieme.
Anche se mi piacciono le Unni.
Soo Jin, ho sentito che hai licenziato Myeong Soo?
Scusa?
Che vuoi dire "licenziato"? E' solo che la loro collaborazione era finita.
Così Myeong Soo è stato gettato via dopo che viene usato.
Soo Jin sei senza cuore.
Hai tra le mani un famoso direttore e hai lasciato Myeong Soo.
No...è...non è così.
Basandosi sul webtoon, non hai alcun diritti di dirlo, Ji Ah.
Cosa... vuoi dire?
Hai mollato e lasciato lo scrittore Bang per sposarti vero?
Ora che sei sola, stai cercando di tornare da lui?
La serie di Oppa Myeong Soo finirà questa settimana. Non dovremmo organizzargli una festa?
Pensandoci bene, non abbiamo mai fatto una cena di gruppo da quando se n'è andato.
Quanto sarà stato triste?
Dopo che è stato tradito dalla sua amica.
Prendi un bicchiere d'acqua.
Siete compatibili!
Perché non rinunci?
Oppa!
Scrittore Bang, perché sei qui?
Perché mi hai chiamato?
Cosa vuol dire "perché"? Perché era da un po' che non ti vedevo.
Ho dimenticato che ho delle cose da fare,
vediamoci la prossima volta. Scusami.
Myeong Soo!
Scusatemi un attimo...
Cos'era questo?
Gli ho detto di starmi lontano. Non ascolta nemmeno.
Devi provarci più duramente.
Myeong Soo!
Pensavo... che fossi molto indaffarata. Invece ti trovo qui.
Non è così. Siamo venuti solo per mangiare.
Perché non hai risposto ai messaggi?
Non avevi tempo?
Fino ad ora eri tanto impegnata,
e adesso, stai cenando con il Direttore.
No... sono rimasta sveglia tutta la notta e sono appena arrivata.
Eppure io... ho provato a capirti.
Chissà quanto sarà impegnata. Dev'essere molto stanca giusto?
Mi sono pure preoccupato per te.
Scusami.
Ma sai bene che non mi stavo divertendo.
Tu... Eri esattamente così 3 anni fa, sai?
Anche allora... ho provato ad esser comprensivo e ti aspettavo,
e sorridevo.
Ci ho messo tanto impegno e noi...
Pensavi uscissimo insieme vero?
No.
Poichè siamo arrivati a questo punto che siamo rimasti solo amici.
Sì direttore?
Sì ho ricevuto il profilo.
Sì, adesso lo farò...
Sì, ho capito. D'accordo.
Amici...
Oh...
♫ All'inferno andrò ♫
Hyung, dove vai?
Dove mi portano i piedi. Dove non c'è nessuno.
Oh, dio! Una similitudine.
Ohh, hoho!
Flip, flip, flip. Con una penna.
- Schizzi schizzi schizzi... - Tu sei davvero bravo con le cose appariscenti.
Chi stai pianificando di sedurre mentre disegni?
Dovrei! Dovrei solo!
Haha, ma sarò solo ora!
Da solo! Sì, sì!
♫ Il modo in cui il mio cuore ti sente... ♫
♫ Va bene per me sentirmi così? ♫
♫ Questa luce così debole... ♫
♫ Lampeggia. ♫
♫ Mentre in un sonno profondo sperimentale ♫
♫ Mi sveglio ♫
♫ Mentre dormo ♫
♫ Innumerevoli errori ♫
♫ Ognuno arriva di nuovo a vivere ♫
♫ E arriva ad uno stop ♫
♫ Le cose che passavano ♫
Buongiorno. ♫ Tutto del passato ♫
Laggiù, mi chiedevo... ♫ La mia fiducia ritorna indietro ♫
♫ Non hanno scelta che darmi il benvenuto. ♫
♫ Molte storie ♫
♫ Ci ingannano ♫
♫ Parto di nuovo da qualche parte. ♫
♫ Stanno volando via ♫
♫ Le cose che passavano ♫
♫ Tutto del passato ♫
Tadà! Guarda bene. ♫ La mia fiducia ritorna indietro ♫
Wow, il sole sta sorgendo!
Non avevi detto di voler andare in spiaggia l'ultimo giorno, quando avresti finito qui?
♫ Tutte le cose che abbiamo fatto prima ♫
♫ Mi ricorda ancora... ♫
♫ Senza una scelta mi dai il benvenuto. ♫
Ajusshi, cosa sta disegnando?
Un orso.
Eh? Ma non c'è nulla che assomigni ad un orso.
Perché non mi ricordo l'orso.
- Ha detto che non se lo ricorda. - Wow.
Io sono davvero bravo a disegnare orsi.
- Li sai disegnare bene? - Sì.
Quest' orso non assomiglia ad quell'orso.
Quindi?
Ehi,
conosci quest'orso?
Sì.
Goal!
Oppa, mi manchi, quanto ritorni?
Quando ritorni?
Quando tornerai? Che giorno? A che ora? Bus? Treno?
Sei troppo.
Kim Soo Jin.
Ai lettori che hanno amato 'Vi presento le mie ragazze' fino ad ora,
questa settimana vi lascerò con l'ultima 'Fidanzate'.
Grazie a tutti per aver amato 'Fidanzate' per così a lungo.
Myeong Soo...
Mi pia--
♫ Ciò che è reale ♫
♫ La mia memoria non ha nemmeno sognanto neanche una volta il posto in cui mi trovo ora ♫
Se dovessi incontrare la persona che ti piaceva nuovamente,
credi che saresti capace di fartela piacere ancora? ♬ Mi hai detto ♬
Hmm. Per me... ♬ di non essere freddo ♬
Se si trattasse di me,
invece che volergli bene di nuovo ♫ e ha detto alla fine ♫
sono sicura che sarei stata in grado di continuare a volergli bene.
♫ Ognuno viene lasciato al passato. ♫
♫ Un giorno ♫
Quindi, ♬ Come previsto ♬
non c'è bisogno di lasciarti abbattere.
♫ Si può sapere... ♫
Anche tu. ♬ Senza poter dire nulle ♬
Stai avendo più difficoltà di me, lo so.
♬ Ora la tenerezza, le troppe risate, mi hanno lasciato indietro.♬
♬ Ora la tenerezza, il troppo cielo, che non riesco a vedere ♬
Cerchiamo... ♬ Ciò che è reale ♬
di non essere una coppia falsa,
ma... ♬ Ciò che è reale ♬
una coppia vera
Cos'è questo?
♬ Dimmi la verità ♬ Traduzione: Yume940 Revisione: Tokki99 & Yume940